Reseña

LOS HIJOS SUICIDAS DE GABRIELA MISTRAL

Antología poética de jóvenes del Valle de Elqui. Leonidas Lamm.

Ediciones Inubicalistas. Valparaíso. 135 páginas.

Por Juan Francisco Urzúa.

Las antologías son, por lo general, pobres productos de la pretensión egocéntrica de sus antologadores; compadrazgos y miopía terminar por dinamitar la selección, desviando el fin último de la compilación que es la demostración literaria. Pero algo sí les debemos agradecer: que cuando las hacen bien, y su poder es aglutinante, se convierten en una muestra, al fin, de una idea de canon, de generación.

De esto sabía muy bien el académico de la Universidad de Vidriana Leonidas Lamm, quien sin pretender lograr dar con una generación en proceso de extinción, elquinos suicidas en el paroxismo romántico de no dar con la palabra perfecta.

“Cuando hice ese libro utilicé ingenuamente la armazón poética, no porque yo pensara ser un artista, sino pensando que el inmenso prestigio de ese tipo de

Reseña

Leonidas Lamm, el pecador invisible
 Por Ernesto Sepúlveda Cádiz

La primera aparición del nombre de Leonidas Lamm (1946) la hallé en una gastada fotocopia de un ensayo de Martin Lienhard, especialista suizo en cultura hispanoamericana. En la parte superior izquierda aparecía escrito a mano “Trad. L. Lamm”, con una flecha que apuntaba hacia una nota manuscrita que rectificaba: “Leonidas”. El texto en sí era lo suficientemente aburrido para que lo dejara en la introducción; el estudio del profesor europeo, si mal no recuerdo, daba una somera información sobre las formas de organización política de los indígenas de la zona sur de Venezuela. El retrato en sí era sumamente precario, enciclopédico y ejerció un claro desprecio de mi persona hacia Lienhard y en especial hacia la figura de Lamm ¿Cómo alguien se daba el asco de traducir tamaña porquería?